San qiang pai an jing qi. 2009, China. Dir: Zhang Yimou
La carrera de Zhang Yimou sin duda ha tomado últimamente un giro bastante interesante. De las laureadas Héroe y La Casa de las Dagas Voladoras, el director estrella de la China actual pasó a realizar La Maldición de la Flor Dorada (algo así como un híbrido entre el folklore chino y un culbrón mexicano), luego se encargó del "arte" en general de las Olimpíadas 2008, y ahora lo encontramos así, en plan "remake", haciendo lo impensando: una versión asiática del clásico de culto Blood Simple de los hermanos Coen. El resultado no podía ser más que interesante, y vaya si lo es...
Manteniendo la misma exacta estructura del film original, Yimou reemplaza disparos por espadazos, nachos de bares texanos por fideos tradicionales, y, por supuesto, austeridad sombría por colores llamativos, a esta altura, sello de autor.
Conviene no revelar demasiado de la trama ya conocida por varios cinéfilos puesto que la sorpresa reside justamente no en cómo se modificó la historia, sino cómo se la adaptó para contar lo mismo pero en otra época. Lo que se dice un verdadero relato universal...
* * * * *
Torres.
* * * * *
Torres.
